L'apprentissage douloureux de la langue turque

Depuis deux semaines ,Je me mis au turque. Enfin, je me suis remis au turque . J'ai eu pendant cette année universitaire quelques notions de cette langue qui nous (moi et une autre étudiante Erasmus ) ont été donné par une jeune étudiante d' origine turque venue passer une année a Nantes. J'ai eu beaucoup de difficultés au début . il faut savoir que malgré un alphabet latin . L'origine de cette langue reste ouralo-altaïque. La grammaire est très différente des langue occidentales .Ainsi, l'orthographe est basée sur des suffixes et de plus très souvent des consonnes et voyelles changent afin que les mot aient une prononciation plus fluide . Je ne vous raconte pas la galère pour chercher les mots dans le dictionnaire .Aussi, İl est très facile d'écrire une petite phrase en très peu de mots .Par exemple: Je vais partir a İstanbul se traduit par İstanbul'a giteceğim . Les mots d'origine française y sont tout de même très présent : Sur les 70000 mots de la langue turque , un peu plus de 5000 ont des origines françaises ( şarlatan = charlatan, se prononce de la même manière ) .Enfin, mon turque s'améliore de jour en jour et j'y prend du plaisir a cet apprentissage maintenant que j'ai acquis d'avantage de notions pour le travailler (ma plus grosse difficulté a été de découvrir comment trouver les radicaux des mots, vierge de tout suffixes). Actuellement, je participe avec beaucoup de difficultés a un un forum de discussion turque.

etude sur erasmus

Voila ,l'année universitaire est finie , j'ai réussit a la valider de justesse. Ce qui me permet maintenant de partir a İstanbul pour un an . C'est cool . je pense que cette année a l'étranger va beaucoup me changer . J'ai pas mal d'appréhension . j'espère que je vais m'y plaire . Par ailleurs , j'ai lu un article sociologique dans la revue science humaine . Une étude a été faite sur les étudiants qui partaient étudier a l' étranger . L'étudiant en général passe par trois phases. La première ( la phase lune de miel) , l' étudiant découvre une nouvelle culture et les différentes manières de vivre. . Deux mois plus tard s'ensuit une période de désillusion ou les habitudes locales qui excitaient l'étudiant se transforment en insupportables défauts. Cette période n'est que transitoire. Et enfin l'universitaire s'acclimate et supporte mieux les différences et s'en amuse. Pour ma part, je ne sais pas si je vais passer par ces trois périodes, ce ne sont que des statistiques. Je vous le dirais a la fin de mon année.